Penerjemah: henjodi 1 Sync: tukangresync
Kau tahu apa yang terjadi pada ketinggian tersebut?
Otak mati karena kekurangan oksigen...
sel demi sel.
Itu mati begitu saja...
dan begitu juga badan.
Aku tdk bisa berhenti memikirkan nya jika itu terjadi.
Mengapa kau tidak mulai dr awal?
Itu selalu jadi yang paling mudah.
Baik aku mulai dr awal.
Aku besar di dataran rendah Indiana.
Aku orang yg biasa hidup di dataran rendah.
Sejujurnya...
Kenyataan nya tdk ada yg patut diingat.
Hampir tdk ada famili dan hanya sedikit teman.
Oh ya, saat itu bulan Januari.
Aku sudah satu setengah tahun di London.
Pada 6 bulan pertama aku sangat kesepian.
Lalu aku bertemu Jake.
Apa yang aku paling suka...
adalah bagaimana kita saling nyaman satu sama lain.
Aku merasa dilindungi.
Baiklah, mari kita pergi.
Aku men desain CD-ROM dan situs...
untuk bbrp perusahaan.
Mereka harus membayar mahal.
Kedengarannya lebih hebat dari kenyataan nya.
Jake seorang insinyur.
Terowongan dan jembatan, pokoknya hal yg seperti itu.
Dia mengumpulkan karcis kereta cepat...
di dompet nya sejak dia berumur 12 tahun.
Di dompet yg sama, di saku yg sama.
Alice? Alice?
Sampai nanti ya.
Hei, Alice.
Kau mau mampir?
Yah.
Aku akan menemui mu sebentar lagi.
Konfigurasi ulang pelatihan manual program...
agar terlihat seperti permainan di website.
Kami mencoba pada alat2 kebutuhan Raja.
Ya, ini bukan tentang mesin cuci.
Sekarang kita ada di pelatihan tenaga penjualan utk seluruh dunia.
Kalian pelopor media baru.
Pikirkan lah sesuatu.
Alice, kau masih punya contoh yg lama, bukan?
Apakah kau ikut dengan kami, Alice?
Aku mau pergi memotong rambut.
Aku akan kembali setelah makan siang.
Oh, gawat!
Dan kau ikut?
Ya...
Aku ikut
Siapa nama mu?
Alice.
Jangan berpaling.
Datang ke sini besok.
Aku harus bekerja.
Kalau begitu datang lagi malam ini.
Aku tidak bisa.
Terserah pada mu, Alice.
Kau yg memutuskan, dan aku akan ada di sini.
Aku tidak percaya apa yang terjadi hari itu.
Aku tahu itu tidak seharusnya terjadi lagi.
Aku ingin semuanya kembali seperti sebelumnya.
Apa yang kau ingin, aku lakukan?
Tidak satupun, teruskan saja yg kau lakukan.
Saat itulah aku tahu namanya...
Adam Tallis...
dan dia itu pendaki gunung.
Dia cukup ahli di bidang itu.
Dia menyelamatkan enam orang di atas sana...
dengan tanpa oksigen.
Hentikan aku kapan saja kau mau.
Kumohon jangan hentikan.
Aku membelikan buku buat mu hari ini.
Itu bukan buku untuk ku.
Buku itu bercerita ttg aku.
Kelihatan nya bagus.
Itu tentang kematian banyak orang, Alice.
Sesuatu berjalan dg sangat salah.
Ada seorang wanita bernama Francoise Collette.
Aku tidak bisa menyelamatkan seluruh anggota kelompok.
Aku masih tidak mengerti apa yang terjadi.
Tidak boleh ada sedikitpun salah.
Semuanya sudah diperiksa.
Aku jatuh cinta pada nya.
Apakah kau tahu rasanya berada di ketinggian 6.000 m?
Itu seperti ini.
Tanpa udara, sel-sel otak mati.
Itu menjadi tdk berfungsi.
Dan kemudian selanjutnya itu terjadi pd badan juga.
Sudah dua tahun...
dan itu tidak bisa dilupakan.
Aku hidup bersama seseorang.
Tapi kau di sini.
Aku harus pergi.
Jangan pakai itu.
Hai. Di mana kau?
Aku sedang menjalankan beberapa pekerjaan.
Apakah kau bisa mengambilkan jam tangan ku...
saat pulang?
Jadwal ku sudah terlambat.
Aku pasti tidak bisa lakukan itu.
Tentu saja aku bisa.
Aku rindu padamu hari ini, Alice.
Aku juga.
Aku sayang pd mu.
Aku juga sayang pd mu.
Hentikan itu! Itu tidak baik.
Dan berikan itu!
Masuk!
Sebuah kartu? Ref, itu agak terlalu keras.
Yah. Maaf. Aku hanya...
Tidak ada orang di sana!
Aku harus meninggalkanmu.
Apa?
Aku tidak bisa terus seperti ini. Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Kau benar mau meninggalkanku?
Kita selalu berdua.
Kita cocok hidup bersama.
Aku mau menikahimu.
Aku bertemu seseorang.
Siapa yang kau temui?
Kau tidak mengenalnya.
Maafkan aku.
Kapan kau bertemu dengannya?
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Bukan hanya ini masalah nya...
Ini sangat banyak masalah nya!
Kita pergi ke pasar bersama-sama setiap hari Minggu!
Aku yang membelikan ticket kereta api cepat buat mu!
Jesus!
Kemana kau mau pergi?
Kalau kau sedang mencari Adam.
Dia tidak ada di sini sekarang...
tetapi di luar dingin. Masuklah.
Silahkan, masuk
Aku pernah mendaki di Chile.
Adam selalu menghindar utk diphoto...
atau kalau diphoto selalu membelakangi.
Oh, silahkan, duduk.
Bagi ku, photo bisa bercerita siapa diriku...
tapi buat Adam, itu bisa mencuri jiwanya.
Mau?
Tidak, terima kasih.
Tidak, ini cukup enak.
Aku adiknya.
Kau adiknya?
Yep. Aku Debora.
Kami sering mendaki bersama.
Dia sedang mengerjakan pekerjaan di rumah nya...
jadi dia tinggal di sini selama aku pergi.
Ini...
ini dia Tuan Tahu Segalanya.
Itu namanya.
Ini Francoise, kan?
Alasan sebenarnya...
saudara ku tdk mau di photo...
karena...
berat baginya untuk melihatnya.
Saudara ku orang yg berani, tapi kadang-kadang...
dia takut mengingat sesuatu.
Dia menganggap saat dia bisa lupakan sesuatu...
itu berarti bukan tanggung jawab nya lagi.
Aku juga ada disana.
Dia sahabatku, Alice.
Ya, aku tahu nama mu.
Kau sangat cantik.
Aku bisa mengerti mengapa dia begitu jatuh cinta. 172 Kalau bicara tentang saudaraku...
kau harus memilih bersamanya atau tdk bersamanya.
Dan suatu saat tiba2 kau mau bersama nya...
itu yg terjadi...
tidak perlu di bahas.
Boleh aku tahu alamatnya?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Aku meninggalkan dia.
Kau menyakitiku.
Pagi.
Alice, ini Joanna. Joanna, Alice.
Joanna Noble dari "The Guardian."
Aku mewawancarai Adam
tentang Proyek Melindungi Himalaya.
Senang kenalan dengan mu.
Dimana bisa aku temukan kemeja?
Telepon mu?
Bisa kau jawab itu?
Tidak ada orang di sana.
Dalam beberapa hal, itu hanya menjadi...
taman bermain untuk orang kaya dan berpengalaman.
Terima kasih.
Aku harus pergi kerja.
Apakah kau memikirkan aku hari ini?
Ya. Apa yang kamu lakukan hari ini?
Berpikir tentang mu.
Apakah kau ingin belajar mendaki?
Tentu.
Datang dan bertemu dg ku setelah waktu kerja.
Itu bagus.
Dia tidak sekuat pekan lalu.
Senang bisa bertemu mu lagi.
Aku lihat kau punya alat daki.
Kau mau memasangkan nya ?
Letakan saja kaki2 mu di sana...
dan tarik ke atas seperti sepasang kaki celana panjang.
Itu bagus.
Itu benar, dua kali dikenakan
Nah selesai.
Itu cocok untuk mu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Aku saja yang membantunya.
Apa kabar?
Ya, baik.
Maafkan aku.
Ijinkan aku memeriksa alat daki mu.
Tampaknya sudah baik.
Dia adikku, tapi dia membuat ku kesal.
Aku sumpah kita memang cocok.
Kau siap?
Saya tidak tahu. Mungkin.
Ayo.
Nah, akhirnya, Alice.
Anak dataran rendah bertemu bocah gunung.
Alice, ini Klaus. Klaus, Alice.
Aku suka buku mu.
Yah, terima kasih.
Yah, senang bertemu denganmu.
Ini kelihatan nya berat.
Semuanya ada di pikiran.
Maksudku, selera ku berpakaian jelas benar2 berubah.
Benarkah?
Aku membeli T-shirt pink yg praktis.
Dan aku tidak akan mengatakan pada mu tentang pakaian dalam.
Tidak. Mungkin lebih baik tdk usah menyebut nya pakaian dalam.
Aku masih suka memakai celana dalam katun putih.
Maafkan aku. Aku sedikit memaksa.
Pernahkah kau bertemu Jake?
Tentu saja pernah.
Dia sudah berteman dg ku selama 15 tahun.
Bagaimana kabarnya dia?
Apa yang bisa aku ceritakan?
Dia merokok seperti iblis...
dan dia benar-benar kacau.
Bukan kah itu terjadi bukan tanpa alasan, benar?
Maaf.
Aku rasa kau menghancurkan kehidupan kalian berdua.
Maafkan aku.
Ada orang yg mencintai mu.
Kalian saling mencintai...
dan kau tinggalkan dia hanya karena sex.
Cinta bukan semata sex, kau tahu?
Yang terjadi lebih dr itu.
Lebih apa?
Lebih segalanya.
Saat aku bersamanya, semuanya jadi lebih baik.
Oh, Tuhan, Alice. Buat kartu selamat saja dg kata2 itu. Kau benar2 tdk punya perasaan.
Maaf.
Benar.
Ayo. Ayo keluar dari sini.
Aku rasa, aku bisa melakukan bbrp terapi terpisah,.
Aku tidak bisa, tapi ikutlah dg ku.
Aku menemui Adam jam 3:00.
Kau bisa menemui dia.
Dan disana ada toko yg hebat...
dan aku belum membelinya, tapi nanti aku akan membelinya...
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Panggilkan polisi.
Adam! Stop!
Ketika aku melihatnya...
oh, Jesus.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku tidak akan membiarkannya itu terjadi.
Apakah kau baik2 saja?
Yah.
Aku akan selalu berada di sini, Alice.
Yah.
Aku akan melindungi mu.
Katakanlah kau percaya.
Aku percaya pd mu.
Menikahlah dg ku.
Lebih cepat, lebih baik.
Besok.
Satu hari lagi, secepatnya.
- Menikahlah dg ku! - Ya!
Pak, bisa kami menanyakan bbrp pertanyaan, bisa?
"Gunakan otakmu, Alice.
"Apa kau benar2 mengenal dia? "
Hei, kau siap?
Lihat ini.
Ada orang yang mau menakut-nakuti mu.
Ada telpon pagi ini.
Ada seseorang di sana...
tetapi mereka tidak mengatakan apa-apa.
Membuat ku muak.
Jika ada sesuatu terjadi spt ini lagi...
Segera beritahu aku, ya?
Kau akan baik-baik saja.
Apakah anda, Alice...
berjanji untuk mencintai dan membahagiakan Adam...
selama nya seperti yang kalian berdua cita2kan?
Ya.
Dan apakah Anda, Adam, berjanji untuk mencintai dan membahagiakan Alice...
selamanya, seperti yang kalian berdua cita2kan?
Ya.
Semoga Tuhan memberkati ikatan ini...
dan melindungi nya dari segala bahaya.
Bagaimana kau bisa mengenal pastor itu?
Ini gereja keluarga ku.
Kau punya gereja keluarga?
Wow, aku punya seorang ibu yang tidak pernah bicara dengan ku...
dan aku tidak pernah bertemu dg ayahku.
Tidak apa2.
Hidup ku dimulai saat kita bertemu.
Ayo. Aku mau menunjukan mu sesuatu.
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang, aku mau memperlihatkan mu ini...
melalui mataku ketika aku berusia enam tahun.
Lihat. Seperti ini.
Kau tahu ceritanya bagaimana kita bisa terpisah menjadi dua bagian?
Dan kita seumur hidup
mencari bagian kita yang lain.
Kau lah itu.
Nah, ini kita sekarang.
Kita mau ganti pakaian di sini?
Yap. Di sini.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Aku akan mengingat mu saat spt ini.
Ayolah. Aku tidak ingin kau mati beku.
Ayolah.
Ini satu-satunya jalan ke pos...
untuk pendaki di seluruh wilayah.
Gereja sudah menyiapkan utk kebutuhan selama bertahun-tahun.
Kau naik gunung pada hari pernikahan mu?
Dia menganggap Asmara seperti itu.
Aku pikir bulan madu berbaring di tempat tidur...
dengan layanan di kamar.
Oh, aku akan membuat bulan madumu tdk terlupakan.
Aku janji.
Tidak, tidak, duduklah.
Pilih irama mu dan lalu berusahalah utk mengikutinya.
Kau perlu dihitung.
Aku akan membuat mu kuat!
Aku mau dia bangga padaku...
jadi aku mengikuti jejak nya berjam-jam.
Kau berhasil.
Apa itu?
Ini kaitan...
supaya tidak jatuh.
Tangkap.
Apakah kau percaya pd ku?
Ya.
Jangan bergerak.
Aku mempercayai dia.
Aku biarkan dia yg menentukan saat aku bernapas...
dan ketika aku tidak bisa.
Aku menikmatinya.
Tuhan, aku mencintaimu!
Kami kembali ke London...
dan artikel Joanna Noble diterbitkan.
Aku lebih bahagia dr sebelumnya.
Permisi.
- Nah ini dia. - Terima kasih.
Halo, Jake?
Tidak, ini Sylvie. Halo, Alice.
Sylvie?
Aku pasti salah menekan nomor.
Aku pikir aku menelpon Jake.
Oh, tidak, tidak, itu tdk apa2.
Aku hanya mampir, sebenarnya.
Aku rasa Jake akan segera kembali.
Dengar, Alice, ini akan terdengar aneh...
tapi aku hrs memberitahu mu...
tentang aku dan Jake kenyataan nya telah...
bersama.
Kau dan Jake?
Yah,... itu begitu saja terjadi.
Apakah kau pindah ke tempat dia?
Yeah. Ya, memang begitu.
Oh, Tuhan.
Kenapa kejadian nya begitu klise?
Teman lama pindah hidup bersama..
Menghibur pacar yg ditolak cintanya...
dan kemudian tahu2 mereka sudah bersama.
Kau tidak apa2 krn kejadian ini?
Yeah, aku baik baik saja.
Kita akan terlambat! Cepat!
Ya, aku harus pergi.
Kita akan bicara kan ini nanti, ya?
Ini dia.
Bagaimana kabarmu?
Hei, Alice, Alice, Maafkan aku.
Maaf.
Permisi.
Bagaimana kabarmu? Senang bisa bertemu dg mu.
Ini dia Alice Tallis.
Kakak iparku.
Apakah kau baik2 saja?
Aku sakit kepala dan aku mau aspirin.
Oh, tidak, kesinikan tangan mu.
Bisakah kau rasakan itu?
Ya, itu benar-benar sakit.
Tutup mata mu.
Bernapas.
Perlahan-lahan.
Itu bagus.
Ini garis yang mengontrol ginjal
atau otak atau jempol kaki kiri.
Aku lupa yang mana.
Tapi... itu menolong, bukan?
Terima kasih.
Tutup mata mu.
Baiklah, kau boleh membukanya.
Oh, Tuhan.
Aku ingin minum2 utk memberi selamat pada wanita berpakaian biru itu.
Dimana dia?
Aku rasa dia tdk akan bisa memanjat meliwati ketinggian lantai 3...
tapi dia telah mengalahkan Adam kita.
Tapi yg dia tdk tahu itu adalah membuat dia menjadi lebih dekat dg Adam...
juga membuat dia dekat dg kita.
Dengarlah, dengar!
Sebagian besar orang menggunakan program ini adalah perempuan...
dan kita mencoba untuk menawarkan mereka permainan...
tetapi wanita tidak suka permainan.
Wanita senang cerita.
Pria senang permainan.
Laki2 ingin membunuh naga...
dan mendapatkan sang putri...
tetapi perempuan ingin tahu...
bagaimana membuat naga dan sang putri...
untuk berada secepat nya di tempat seharusnya.
Permainan adalah pendekatan yang salah.
Maaf.
Permisi.
Alice Tallis.
Ini Joanna Noble.
Apakah kau ingat pd ku?
Ya, aku ingat kau.
Aku punya catatan aneh tentang artikel itu.
Aku tdk akan melakukan apapun pd artikel itu.
Maksudku, aku pasti tidak akan meneruskan nya.
Mungkin itu suatu kebodohan dr ku...
tapi entah mengapa aku merasa wajib...
untuk memberitahu mu tentang itu.
Boleh aku mengirimkan nya pd mu?
Ya, kirimkan saja.
Ini urusan pribadi.
Aku tdk mau ini diketahui orang banyak.
Aku mengerti. Kau bisa meng fax kan itu.
Baiklah, aku kerjakan.
Kau sudah tahu nomornya?
Ya, aku sudah dapatkan dr sekretaris mu.
Baiklah, terima kasih telpon nya.
Maaf. Aku harus ambil itu.
Ah, itu tdk masalah.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Kita seharusnya tidak bermain games.
Jelas, wanita tidak suka games.
Aku rasa proyek ini perlu wajah baru.
"Dear Joanna Noble, apa yang kau tulis membuat ku muak."
"Pahlawan hebat mu Adam Tallis memperkosa ku."
"Mengapa kau tdk mencoba melaporkan kejadian yang sebenarnya? "
Itu kehabisan kertas.
Aku sudah memutuskan bahwa mulai sekarang...
ini adalah proyek Alice.
Kau laki2 yg bertanggung jawab...
Maksudku, gadis yang bertanggung jawab...
wanita.
Bagus.
Selamat, Alice.
Terima kasih.
Terbuka atau tertutup?
Tertutup.
Sialan!
Kantor Alice Tallis.
Halo, Claudia, ini Adam.
Oh, hai, Adam.
Hai. Apakah Alice ada disana?
Tidak, sebenarnya dia baru saja pergi.
Pergi ? Kemana?
Aku rasa dia pergi ke dokter.
Jadi, kau pikir wanita ini mengirimkan catatan?
Ya.
Ya?
Halo, aku Joanna Noble dari "The Guardian."
Aku sdh menelepon Anda sebelumnya.
Yah.
- Apakah Anda Michelle Stowe? - Yah. Silakan masuk.
Waktu itu di pesta ulang tahun.
Aku memintanya untuk menari...
dan kemudian, aku tidak mengerti...
kita mulai berciuman.
Maksudku, aku yg brengsek.
Aku datang dan memasukkan tangan ku ke kemejanya...
kemudian kami pergi keluar.
Akhirnya sdh ketahuan, aku sedikit tegang...
Karena aku terus bertanya tanya pd diri sendiri...
apa sebenarnya yang sedang aku lakukan.
Lalu dia membawa ku ke semak-semak...
membuka baju ku.
Itu resleting...
di belakang.
Aku masih sangat muda.
Aku mulai menangis.
Dia meletakkan tangannya ke mulutku dan meneruskan perbuatan nya.
Dia kuat.
Aku tdk bisa melakukan apapun.
Aku mencoba untuk melawan nya.
Ketika dia selesai, dia mendorongku...
dan mengatakan sesuatu...
"lni hanya seks.
"Hanya seks."
Kemudian dia bangun...
dan meninggalkan pesta dengan adik perempuanya.
Jadi, kau mau menulis artikel ttg itu?
Maksudku, dia bukan pangeran atau semacam itu...
tapi itu hampir mirip.
Kita bisa dapat uang dr artikel ini, Joanna.
Caranya tdk boleh begitu.
Ya, memang begitu. Semua orang selalu membual'...
tentang siapa yang melakukan itu pd siapa.
Mereka banyak melakukan spt itu.
Kau tidak punya bukti.
Ini adalah pertanyaan dari "Kata dia, kata dia."
Jesus, Alice, aku tidak bisa percaya kau lakukan ini.
Bagaimana jika dia menelepon editor ku?
Aku bisa dipecat.
Apakah menurut mu istri yg bawel...
kebal dr perilaku normal?
Aku tahu saat nya aku...
dikatakan berbuat salah.
Maaf, Alice.
Tidak apa-apa. Aku hanya...
Aku pikir kau harus tahu apa yang aku lakukan.
Ini hanya rasa ingin tahu saja.
Tidak pernah jadi suatu kesalahan.
Rasa ingin tahu bisa membuat orang mati.
Apa yang akan kau lakukan jika itu suami mu?
Aku tidak punya satupun suami.
Ini bukan hanya masalah punya suami...
tapi tentang seseorang yg ter gila2 pd mu.
Kau benar. Aku harus nya percaya padanya.
Orang punya cerita masing2.
Kau dan aku, semua orang.
Tapi aku tidak bisa memberitahu mu satu cerita lengkap...
tentang suami ku.
Hampir semua yg aku tahu ttg dia...
didapat dari sebuah buku atau koran...
atau di kabarkan oleh orang lain.
Aku tidak bisa menahan diri.
Aku perlu tahu lebih banyak.
"Adele Blanchard."
"lni gila...
"Tapi aku ingin menunjukkan dunia ku yg terluka. "
"Apa yang kita lakukan adalah berbahaya...
"Tapi aku masih tidak tahan untuk mau lebih lagi. "
"Satu-satunya cara untuk mengakhiri nya adalah menjadi brutal.
"Kita harus hentikan yang kita lakukan.
"Aku sudah memutuskan untuk kembali pada suami ku.
"Aku tidak cukup kuat untuk hidup tak menentu dengan mu lagi.
"Aku tahu kau tidak akan jatuh, tapi aku bisa jatuh.
"Aku yakin itu.
"Air mata ini menghancurkan ku...
"Tapi saya harus kembali ke Michael.
"Aku mencintaimu.
"Adele."
Aku memikirkan mu selama ini.
Aku juga.
Aku menelepon kantor kemarin untuk mencarimu.
Oh, ya?
Claudia mengatakan kau tidak enak badan.
Dia pikir kau mungkin akan ke dokter.
Aku, um...
Aku punya janji, tapi, um...
Aku tidak pernah tdk hadir saat rapat.
Di mana rapat nya?
Di, um, hotel nya klien.
Hotel yg mana?
Hilton.
Maaf kalau sedikit usil.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau lakukan di siang hari.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Deborah memberikannya padaku.
Dia punya selera yang baik.
Aku mendapat telepon, um...
telpon aneh tentang artikel tersebut.
Ada seorang wanita bernama Michelle Stowe.
Dia mengirimkan faks.
Itu tidak terjadi, Alice.
Aku tidak pernah memperkosanya.
Aku tdk mungkin melakukan itu...
Aku sudah mengenalnya sejak kita masih kecil.
Aku rasa dia memperlakukan aku sebagai pelarian.
Jika kau bertemu dengannya, kau akan mengerti.
Aku tidak terkejut dia menghubungi mu.
Aku hanya sesali kau harus mendengar semua itu.
Selamat pagi.
Hai disana. Apakah kau siap?
Aku hanya mau mengambil jaketku.
Maaf karena mengganggu seperti itu..
Tapi suami mu menolak untuk memahami kenyataan...
bahwa sponsor perlu talk show...
dan dia hanya akan muncul jika aku yg mengaturnya.
Kenapa kau tidak memberitahu ku...
kau akan tampil di talk show?
Itu hanya acara tentang jazz.
Pertanyaan2 langsung.
Ya. Adele Blanchard.
Kota yg mana, tolong beri tahu?
London.
Apakah di daftar mu ada Adele Blanchard...
di Marchmont Road?
Tunggu.
Kereta api ini akan segera berangkat.
Silahkan untuk tidak di pintu.
Aku mau bertemu Adele Blanchard.
Aku ibunya.
Apakah dia ada di rumah?
Kau pasti salah satu teman amerika nya.
Kami mencoba untuk menghubungi semua orang.
Dia sudah menghilang selama 8 bulan.
Hilang?
Kau bilang nama mu siapa tadi?
Joanna.
Dia tidak pernah menghubungi suaminya?
Tidak juga mengirim surat ke pacar lamanya...
atau apa?
Delapan bulan dan tidak sepatah kabar pun.
Dan yg ini dari seorang anak perempuan...
yang terus mengirim email ke ibu nya dari Nepal.
Joanna, berjanjilah kau tidak akan pernah berpikir terjadi yg buruk pd Adele.
Itu akan menolong sedikit...
jika ada orang berpikir positif.
Dia begitu senang hari itu.
Tidak ada kegelisahan, tidak satupun.
Apakah kau mengenalnya?
Adam Tallis.
Dia mendaki semua gunung di dunia bersama nya.
Menantu ku Michael...
adalah pedagang di Milan.
Pada awalnya, Michael tidak pernah menghalangi dia...
ketika dia mau daki gunung.
Kemudian setelah dua tahun, dia tdk tahan.
Harus memilih antara mendaki gunung dg pernikahan.
Dia memilih perkawinan.
Sehari sebelum dia seharusnya kembali ke Milan...
dia pergi...
dan tidak pernah kembali.
Aku menemukan itu di tas nya.
Ini mungkin photo terakhir dia.
Hari ini aku mendapat tanda2 Adele akan pulang.
Kau tiba disini, dan Adam menelpon.
Dia ingin tahu apakah ada berita baru...
dalam penyelidikan.
Apakah kau menunggu disini utk makan malam?
Tidak, terima kasih. aku hanya... Aku harus pulang.
Ini benar-benar terlambat.
Aku kecewa.
Dia harus berada di sini sekitar jam 5:00.
Kau dan Adam akan saling mencintai.
Duduk, duduk.
Aku yg ambil.
Apakah setuju jika aku mengaturnya untuk minggu depan?
Aku belum bisa pergi ke bank.
Ya, tentu saja.
Ibu Blanchard.
Maaf, aku hanya... Aku harus kembali.
Aku tidak ingin terlambat.
Aku mau sedikit lebih lama lagi.
Maafkan aku.
Kereta api ini akan segera berangkat.
Silahkan untuk tidak berada di pintu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan? Aku menjadikan mu milikku.
Kadang-kadang aku sepertinya tidak tahu siapa diri mu.
Oh, kau tahu aku.
Kau tahu segalanya yg kau ingin tahu.
Lihat aku.
Buka mata mu.
Kumohon.
Buka mata mu!
Kau pernah dengan laki2 lain.
Tidak.
Lalu, apa yg kau lakukan?
Apa yang terjadi di sana?
Kenapa kau terus sembunyi-sembunyi?
Apakah kecurigaan membuatnya menarik?
Apakah kau perlu melakukan itu? Apa sebabnya?
Aku menemukan surat Adele.
Kau...
menemukan...
surat-suratnya?
Itu sebabnya kau menceritakan itu?
Apa, mereka hanya...
duduk di dekat meja memegang kunci ku...
dan kau baru tahu itu yg terjadi?
Lihat apa yg baru ku temukan!
Ini dan ini!
Dan aku menemukan ini! Ini, baca!
Tidak ada yg harus aku sembunyikan, Alice!
Apakah kau sembunyi2 di belakang punggungku karena kau...
butuh diperlakukan lebih kasar lagi?
Aku tanya lagi, memang itu yg kau mau?
Aku coba mengerti diri mu, Alice.
Jika kau melakukan ini, haruskah aku menghukum mu?
Apakah itu tujuan mu...
Aku mohon lepaskan aku.
Jika kau mempercayai ku...
Kau tdk akan jadi seperti ini, Alice.
Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu lebih banyak...
tentang diri mu.
Dan aku ingin tahu ttg masa lalu mu...
dan aku ingin tahu cerita mu.
Aku hanya berpikir jika aku tahu lebih banyak...
aku jadi bisa lebih mencintaimu.
Aku tahu, satu2nya yg penting adalah kita tetap bersama.
Aku tahu itu.
Karena ketika kau tidak ada...
Aku merasa kehilangan.
Berpikir akan kehilangan mu membuat ku gila.
Aku hanya untuk mu, Alice.
Apa lagi yang perlu kau tahu?
Aku bisa saja mematahkan leher mu, Aku sangat mencintaimu.
Apakah kau ingin tinggal di sini?
Maksudku...
Kau suka ini?
Adam, aku harus pipis.
Ya Tuhan.
Alice, tolong, jangan lakukan ini! Alice!
Kumohon!
Kau mau pergi kemana?
Alice, kumohon!
Apa yang kau lakukan?
Dan saat itulah aku datang kepada mu.
Aku ingin semuanya menjadi jelas.
Dalam pengalaman ku, tuduhan kekerasan dalam rumah tangga...
biasanya selalu agak terlambat.
Aku ingin kau membuka kembali kasus Adele Blanchard.
Tidak mudah membuka lagi kasus seperti ini.
Inggris adalah tempatnya orang hilang.
Dia membunuh Adele.
Nyonya Tallis, apapun itu...
hilang nya seseorang atau pembunuhan, harus di bukti kan.
Aku terpaksa meminta apa yg kau punya.
Surat2 Adele?
Tidak.
Catatan peringatan?
Tidak.
Kau harus...
kedua foto.
Tidak membuktikan apapun.
Dia memperkosa Michelle.
Wanita itu tidak pernah melaporkan hal tersebut.
Mulai lah tanpa aku. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Aku ingin membantu mu, Nyonya Tallis.
Orang spt apa yg suka kepada nya.
Dia tidak bisa melihat mu.
Dia sangat terguncang.
Apakah dia? Maksudku, ini dia sakit?
Dia... Jesus, dia lari ke lalu lintas yg ramai.
Cari kan dokter buat dia.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Aku mencintainya.
Kau yg membawa dia masuk?
Dia masuk, mencarimu.
Dia membawa sepasang sepatu.
Dia khawatir dg kaki mu.
Aku percaya suami mu...
punya potensi melakukan kekerasan.
Aku percaya dia orang yg bisa melakukan sesuatu yg tak terduga.
Tapi apakah dia seorang pembunuh?
Aku tidak tahu.
Yang benar adalah, apa yang kalian ber dua telah lakukan bersama-sama...
adalah saling suka.
Kau mengatakannya sendiri.
Kau menyukainya.
Dapatkah kau menutup tirai nya?
Aku tidak akan dapat menahan nya untuk lebih dari beberapa jam.
Hanya pandangan lewat jendela itu yang bisa aku berikan padamu.
Kau sedang menuduh seorang pahlawan, nyonya Tallis...
dan kau sama sekali tdk punya bukti.
Alice, apa yang terjadi padamu?
Oh, Deborah, aku minta maaf.
Aku tidak gila, Aku hanya... aku hanya...
Aku pergi ke kantor polisi...
tapi tidak ada yang percaya padaku, dan aku hanya... aku hanya...
Dia datang dan dia membawa sepatu ku...
dan mereka pikir Aku sudah gila...
tapi, maksudku, aku tahu dia saudaramu...
tapi, maksud ku, kau adalah teman Alice juga.
Mungkin kau bisa, um...
Dengarlah, kau ingat ketika kau mengatakan kau...
bersama dia atau tidak, tdk usah dibahas?
Yah, aku... aku tidak... aku mencoba untuk mengerti.
Aku... aku hanya, aku ingin bertanya, Maksudku, um... eh...
Apakah Francoise dengan orang lain?
Ya.
Itu bukan kecelakaan.
Dia meninggalkan adam...
jadi dia membunuhnya.
Mungkin.
Ini adalah pengait yang kita gunakan.
Ini terbuat dari titanium, tapi yang penting adalah...
dapat menahan gaya berat 1000 kg.
Aku punya teman di Kathmandu...
yang mengirimkan Aku pengait yang mereka buat sendiri...
dengan bahan yang salah.
Itu hanya bisa menahan berat 38 kg.
Mungkin kau benar.
Adam bisa menukar kaitan nya...
untuk grup Francoise.
Dia membunuh mereka.
Tinggalkan dia, Alice.
Aku tahu siapa dia.
Kau harus meninggalkan dia, untuk kebaikan dirimu sendiri.
Debora... Debora, ini bukan kali ini saja.
Apa?
Aku pikir, um, dia bersama seorang wanita...
Adele Blanchard, dan aku pikir...
bahwa dia akan meninggalkan Adam kembali ke suaminya...
dan... dan aku pikir dia membunuh Adele.
Adele tidak pernah bisa kembali lagi ke Michael.
Semua orang tahu pernikahan mereka sudah berakhir.
Aku sudah membaca surat-suratnya.
Dia mengakhiri hubungan nya dg Adam.
Dan, uh, aku hanya, um...
Aku pikir, eh, bahwa dia ada di sana.
Apa?
Aku pergi ke polisi.
Polisi, mereka tidak akan melakukan apa pun.
Mereka perlu bukti.
Aku pikir dia mengubur Adele di sana...
di Saint Edmund.
Aku membutuhkanmu untuk membantu ku menemukan Adele.
Apakah kau ikut dengan ku?
Aku mau terus terang.
Aku yg mengirim mu catatan itu.
Aku tahu tentang kekerasan yg dilakukan saudara ku.
Aku pernah melihatnya.
Aku harus nya melakukan sesuatu, tapi...
itu bukan alasan...
tapi dia membuat ku takut.
Aku senang kau berhasil lolos darinya, Alice.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Bisa aku yg pegang itu?
Ya, tentu.
Aku pikir itu memang di sini.
Dia terlihat berphoto bersama patung malaikat.
Oh, Tuhan.
Adele tidak seharus nya mati.
Kalau saja dia mengatakan kepada ku...
dia akan kembali Michael.
Yah.
Aku juga telah memberi dia satu.
Dia pikir itu indah, seperti yang kau bilang
Mengapa kau lakukan ini?
Menurutmu siapa yang memberinya pertama kali selaput sutra?
Dia baru berumur 15 tahun!
Aku sedang bicara ttg melakukan hubungan sex, Alice!
Itu benar! Kami berhubungan sex di sini!
Adam milikku!
Dia milikku!
Mengapa?
Aku tidak pernah jadi milik mu!
Kita waktu itu masih anak-anak. Anak-anak!
Semuanya sudah berakhir.
Oh, Tuhan.
Dia dan aku...
Kami biasa datang di sini berdua.
Seharusnya kau percaya pada ku.
Itu sudah berakhir.
Namun tidak ada seharipun lewat...
setidaknya tanpa memikirkan tentang gairah itu.
Mungkin aku begitu dibutakan oleh itu...
tentang ketidak tahuan ku ttg masa lalu nya.
Aku sering membayangkan...
apa yang akan terjadi...
jika aku tidak menoleh pd nya pagi itu.
Dua tahun kemudian, Aku melihat dia sekali lagi.
Aku tidak tahu.
Mungkin orang yg biasa di dataran rendah seperti ku...
tidak bisa hidup di ketinggian itu.
Mungkin tidak akan pernah terjadi...
untuk mempertahan kan apa yang kita miliki.
Mungkin.
Nah, itulah aku katakan pd diri ku sendiri